Book 9 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
Transliteration
zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !
Translation
తనకు తొమ్మిది యీ ప్రాంతంలో నివసించాలనిపించింది. కొందరు అన్నారు: "ఇది కష్టమైనది, ఎలా?" ఆయన అన్నారు: "ఉత్తమ వ్యక్తి అక్కడ నివసిస్తే, అది ఎలా కష్టమవుతుంది!"
Literal meaning: తనకు తొమ్మిది యీ ప్రాంతంలో నివసించాలనిపించింది. కొందరు అన్నారు: "ఇది కష్టమైనది, ఎలా?" ఆయన అన్నారు: "ఉత్తమ వ్యక్తి అక్కడ నివసిస్తే, అది ఎలా కష్టమవుతుంది!"
Explanation
ఉత్తమ వ్యక్తి ఎక్కడ నివసించినా, అది కష్టంగా ఉండదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి (Confucius) మనకు తెలియజేయాలనుకున్నది, ఒక వ్యక్తి నివసించే ప్రదేశం లేదా పరిస్థితి ఎంత కష్టమైనదిగా అనిపించినా, ఆ ప్రదేశంలో ఒక ఉత్తమ వ్యక్తి ఉండటం వల్ల అది విలువైనది అవుతుంది. అంటే, వ్యక్తి యొక్క నైతికత, ఆచారాలు మరియు విలువలు, అతను నివసించే ప్రదేశాన్ని గౌరవప్రదంగా మార్చగలవు. కాబట్టి, ఒక మంచి వ్యక్తి ఉన్న ప్రదేశం ఎప్పుడూ కష్టంగా ఉండదు, ఎందుకంటే అతని ఉన్నతమైన లక్షణాలు ఆ ప్రదేశానికి వెలుగు చేకూరుస్తాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)