Book 9 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾自衛反魯,然後樂正,雅頌,各得其所。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zì wèi fǎn lǔ , rán hòu lè zhèng , yǎ sòng , gè dé qí suǒ 。
Translation
তিনি বললেন: "আমি প্রথমে ওয়েই থেকে লু-তে ফিরে এসেছি, তারপর সঙ্গীতের সঠিকতা প্রতিষ্ঠা করেছি, এবং গীত ও সঙ্গীত প্রত্যেকে তাদের স্থান পেয়েছে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি নিজে ওয়েই থেকে লু-তে ফিরে এসেছি, তারপর সঙ্গীতের সঠিকতা প্রতিষ্ঠা করেছি, গীত ও সঙ্গীত প্রত্যেকে তাদের স্থান পেয়েছে।"
Explanation
সঙ্গীতের সঠিকতা প্রতিষ্ঠার আগে নিজেকে সুরক্ষিত করা জরুরি।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, তিনি প্রথমে নিজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছেন এবং তারপর সঙ্গীতের সঠিকতা প্রতিষ্ঠা করেছেন। এটি বোঝায় যে, ব্যক্তিগত নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতা অর্জন করা অপরিহার্য, তারপরে সমাজের সংস্কৃতি ও সঙ্গীতের উন্নয়ন সম্ভব। কনফুসিয়াসের মতে, ব্যক্তিগত ও সামাজিক দায়িত্বের মধ্যে একটি সঠিক ভারসাম্য থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 14 (row 14)