Book 9 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾自衛反魯,然後樂正,雅頌,各得其所。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zì wèi fǎn lǔ , rán hòu lè zhèng , yǎ sòng , gè dé qí suǒ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने पहले वेई से लू की ओर लौटकर, फिर संगीत को सही किया, और शास्त्रीय गीतों को उनके उचित स्थान पर रखा।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने खुद लू में लौटने के बाद, फिर संगीत को सही किया, शास्त्रीय गीतों को, हर एक को उसका स्थान मिला।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि पहले अपने देश की रक्षा करना आवश्यक है, फिर संस्कृति और संगीत को सुधारना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि किसी भी समाज या राष्ट्र की प्रगति के लिए पहले उसकी सुरक्षा और स्थिरता सुनिश्चित करना आवश्यक है। जब एक राष्ट्र सुरक्षित होता है, तभी उसकी सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियों को सुधारने का समय आता है। वेई से लू की ओर लौटने का संदर्भ यह दर्शाता है कि उन्होंने पहले अपने देश की रक्षा की, उसके बाद ही उन्होंने संगीत और शास्त्रीय गीतों को सही दिशा में लाने का कार्य किया। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि प्राथमिकताएँ निर्धारित करना और क्रम में कार्य करना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 14 (row 14)