Book 9 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾自衛反魯,然後樂正,雅頌,各得其所。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zì wèi fǎn lǔ , rán hòu lè zhèng , yǎ sòng , gè dé qí suǒ 。
Translation
ഞാൻ വെയ്ദിന്റെ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം, സംഗീതം ശരിയാക്കുകയും, യാഥാസ്ഥിതിക ഗാനം ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Literal meaning: ഞാൻ വെയ്ദിന്റെ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം, സംഗീതം ശരിയാക്കുകയും, യാഥാസ്ഥിതിക ഗാനം ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Explanation
സംഗീതം ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത് ആവശ്യമാണ്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ നാട്ടിൽ തിരികെ വന്ന ശേഷം, സംഗീതം ശരിയാക്കുകയും, യാഥാസ്ഥിതിക ഗാനം ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക അവബോധം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് അത്യാവശ്യമാണ്. സംഗീതം, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് ശരിയാക്കുന്നത്, സമൂഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ഐക്യത്തിന് സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 14 (row 14)