Book 9 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾自衛反魯,然後樂正,雅頌,各得其所。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zì wèi fǎn lǔ , rán hòu lè zhèng , yǎ sòng , gè dé qí suǒ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நான் முதலில் வேய் நாட்டுக்குப் பின்னர் லூ நாட்டுக்குப் போயேன், அதன் பிறகு இசை மற்றும் பாடல்கள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன, ஒவ்வொன்றும் அதன் இடத்தில் உள்ளது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் முதலில் வேய் நாட்டுக்குப் பின்னர் லூ நாட்டுக்குப் போயேன், அதன் பிறகு இசை மற்றும் பாடல்கள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன, ஒவ்வொன்றும் அதன் இடத்தில் உள்ளது."
Explanation
முதலில் நிலையான அடிப்படைகளை அமைத்த பிறகு, இசை மற்றும் பாடல்கள் சரியான முறையில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங் ஷு (கொஃபுசியஸ்) முதலில் ஒரு நாட்டின் அடிப்படைகளை நிலைநாட்டுவது முக்கியம் என்பதை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் வேய் நாட்டுக்குப் பின்னர் லூ நாட்டுக்குப் சென்றார், அதாவது முதலில் தன்னுடைய நிலையை உறுதிப்படுத்தி, அதன் பிறகு இசை மற்றும் பாடல்களை ஒழுங்குபடுத்தினார். இது, ஒரு சமூகத்தின் அல்லது அமைப்பின் அடிப்படைகளை முதலில் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒவ்வொரு விஷயமும் அதன் சரியான இடத்தில் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 14 (row 14)