Book 9 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě bú huò , rén zhě bù yōu , yǒng zhě bú jù 。
Translation
ജ്ഞാനിയൻ ആശങ്കയിൽപ്പെടുന്നില്ല, ദയാവാനായവൻ വിഷാദത്തിൽപെടുന്നില്ല, ധൈര്യവാനായവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: ജ്ഞാനിയൻ (അവൻ) ആശങ്കയിൽ (പെടുന്ന) ഇല്ല, ദയാവാനായവൻ (അവൻ) വിഷാദത്തിൽ (പെടുന്ന) ഇല്ല, ധൈര്യവാനായവൻ (അവൻ) ഭയപ്പെടുന്ന (ഇല്ല).
Explanation
ജ്ഞാനിയൻ ആശങ്കയിൽ, ദയാവാനായവൻ വിഷാദത്തിൽ, ധൈര്യവാനായവൻ ഭയത്തിൽ പെടുന്നില്ല.
ഈ വാചകം ജ്ഞാനം, ദയാവുക, ധൈര്യം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയൻ തന്റെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്; അവൻ സത്യവും യാഥാർത്ഥ്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. ദയാവാനായവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ വിഷാദത്തിൽ പെടുന്നില്ല. ധൈര്യവാനായവൻ ഭയത്തിന്റെയും ഭയാനകതകളുടെയും മുന്നിൽ നിലകൊള്ളാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 28 (row 28)