Book 9 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě bú huò , rén zhě bù yōu , yǒng zhě bú jù 。
Translation
அறிவாளி குழப்பமடையாது, கருணையாளர் கவலைப்படுவதில்லை, வீரன் பயப்படுவதில்லை.
Literal meaning: அறிவாளி குழப்பமடையாது, கருணையாளர் கவலைப்படுவதில்லை, வீரன் பயப்படுவதில்லை.
Explanation
அறிவாளிகள் குழப்பமடையாது, கருணையாளர்கள் கவலைப்படுவதில்லை, வீரர்கள் பயப்படுவதில்லை.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சி) அறிவு, கருணை மற்றும் வீரத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அறிவாளிகள் தங்கள் அறிவின் அடிப்படையில் குழப்பங்களை சமாளிக்க முடியும்; அவர்கள் தங்கள் அறிவை பயன்படுத்தி உண்மைகளை புரிந்து கொள்கிறார்கள். கருணையாளர், மற்றவர்களின் கஷ்டங்களை புரிந்து கொண்டு, கவலைப்படுவதில்லை, ஏனெனில் அவர்களுக்கு மற்றவர்களை உதவுவதில் உள்ள மகிழ்ச்சி அவர்களை உற்சாகமாக வைத்திருக்கிறது. வீரர்கள், தங்கள் துணிவால், பயத்தை எதிர்கொண்டு, தங்கள் இலக்குகளை அடைய முயற்சிக்கிறார்கள். இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் உயர்ந்த பண்புகளை குறிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 28 (row 28)