Book 9 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě bú huò , rén zhě bù yōu , yǒng zhě bú jù 。
Translation
జ్ఞానవంతుడు సందిగ్ధతలో ఉండడు, కరుణ కలిగినవాడు ఆందోళనలో ఉండడు, ధైర్యవంతుడు భయపడడు.
Literal meaning: జ్ఞానవంతుడు సందేహంలో ఉండడు, కరుణ కలిగినవాడు బాధలో ఉండడు, ధైర్యవంతుడు భయంతో ఉండడు.
Explanation
జ్ఞానం, కరుణ, ధైర్యం కలిగిన వ్యక్తులు తమలోని సందిగ్ధత, ఆందోళన, భయాలను అధిగమిస్తారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు తెలియజేసేది, జ్ఞానం, కరుణ మరియు ధైర్యం కలిగిన వ్యక్తుల లక్షణాలు. జ్ఞానవంతుడు సందిగ్ధతలో ఉండడు అంటే, అతను తన ఆలోచనలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకుని, సంక్లిష్ట పరిస్థితుల్లో కూడా సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోగలడు. కరుణ కలిగినవాడు ఆందోళనలో ఉండడు అంటే, అతను ఇతరుల బాధలను అర్థం చేసుకుని, తన మనసులో శాంతిని కలిగి ఉంటాడు. ధైర్యవంతుడు భయపడడు అంటే, అతను కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాడు, భయాన్ని అధిగమించి ముందుకు సాగుతాడు. ఈ మూడు లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులు జీవితంలో సాఫల్యాన్ని సాధించగలరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 28 (row 28)