Book 20 — Analects

Passage 1 English

堯曰:「咨!爾舜!天之歷數在爾躬,允執其中!四海困窮,天祿永終。」舜亦以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭告于皇皇后帝,有罪不敢赦,帝臣不蔽,簡在帝心!朕躬有罪,無以萬方;萬方有罪,罪在朕躬。」「周有大賚,善人是富。」「雖有周親,不如仁人;百姓有過,在予一人。謹權量,審法度,修廢官,四方之政行焉。興滅國,繼絕世,舉逸民,天下之民歸心焉。所重民,食喪祭。寬則得眾,信則民任焉。敏則有功,公則說。」

Yao said: "Listen! You, Shun! The heavenly calendar is in your hands; hold it firmly! The four seas are in distress, and the heavenly blessings will last forever." Shun also commanded Yu, saying: "I, a humble servant, dare to use the black bull and dare to announce to the great Emperor and Empress, if there is a crime, I do not dare to pardon; the ministers of the Emperor are not concealed, and the judgment is in the heart of the Emperor! If I, the sovereign, have a crime, I cannot blame the ten thousand regions; if the ten thousand regions have a crime, the blame lies with me. "Zhou has great rewards; the good person is rich. "Even though there are relatives in Zhou, they are not as good as benevolent people; if the common people have faults, they are on me alone. Be cautious in weighing power, examine the laws and regulations, rectify the officials, and let the governance of the four directions be carried out. Revive and extinguish nations, continue the broken world, elevate the outstanding people, and the people of the world will return their hearts. What is valued is the people, food, and mourning rituals. If lenient, one gains the crowd; if trustworthy, the people will rely on you. If diligent, there will be achievements; if fair, there will be praise."

Passage 2 English

子張問於孔子曰:「何如斯可以從政矣?」子曰:「尊五美,屏四惡,斯可以從政矣。」子張曰:「何謂五美?」子曰:「君子惠而不費,勞而不怨,欲而不貪,泰而不驕;威而不猛。」子張曰:「何謂惠而不費?」子曰:「因民之所利而利之,斯不亦惠而不費乎?擇可勞而勞之,又誰怨!欲仁而得仁,又焉貪!君子無眾寡,無小大,無敢慢,斯不亦泰而不驕乎!君子正其衣冠,尊其瞻視,儼然人望而畏之,斯不亦威而不猛乎!」子張曰:「何謂四惡?」子曰:「不教而殺謂之虐,不戒視成謂之暴,慢令致期謂之賊,猶之與人也,出納之吝,謂之有司。」

Zhang asked Confucius, saying: "How can one engage in governance?" Confucius replied: "Honor the five virtues and eliminate the four evils; then one can engage in governance." Zhang asked: "What are the five virtues?" Confucius replied: "A gentleman is benevolent without being wasteful, works hard without harboring resentment, desires without being greedy, is calm without being arrogant; he exerts authority without being fierce." Zhang asked: "What does it mean to be benevolent without being wasteful?" Confucius replied: "To benefit the people where they gain, this is indeed benevolence without waste. To choose to labor where it is appropriate, who would resent that? To desire benevolence and attain it, how can one be greedy? A gentleman does not differentiate between many or few, small or large, nor does he allow anyone to be disrespectful; this is indeed calm without arrogance! A gentleman straightens his attire and cap, respects his demeanor, and stands dignified, commanding respect and fear from others; this is indeed authority without fierceness!" Zhang asked: "What are the four evils?" Confucius replied: "To kill without teaching is called cruelty, to punish without warning is called violence, to be negligent in issuing commands is called theft, and to be stingy in transactions with others is called being a petty official."

Passage 3 English

子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」

The Master said: "Without knowing one's destiny, one cannot be a gentleman. Without knowing propriety, one cannot establish oneself. Without knowing words, one cannot understand others."