Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
愛國治民,能無為乎
Transliteration
ài guó zhì mín , néng wú wéi hū
Translation
ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಏನು ಮಾಡದೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
Literal meaning: ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಏನು ಮಾಡದೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
Explanation
ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಏನು ಮಾಡದೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏನು ಮಾಡದೆ, ಅಂದರೆ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ, ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಡಳಿತದ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರತೆ ಅಥವಾ ಕಠಿಣತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವದ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 4