Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
愛國治民,能無為乎
Transliteration
ài guó zhì mín , néng wú wéi hū
Translation
രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ജനങ്ങളെ നന്നാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രവർത്തിക്കാതെ കഴിയുമോ?
Literal meaning: രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ജനങ്ങളെ നന്നാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രവർത്തിക്കാതെ കഴിയുമോ?
Explanation
രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ജനങ്ങളെ നന്നാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രവർത്തിക്കാതെ കഴിയുമോ?
ലാവോഴിയുടെ ഈ വരി, രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇത്, ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതും ജനങ്ങളെ നന്നാക്കുന്നതും, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. എന്നാൽ, ഈ പ്രവർത്തനം 'നിഷ്ക്രിയമായ' രീതിയിൽ നടത്തപ്പെടണം; അതായത്, അധികം ഇടപെടലുകൾ ഇല്ലാതെ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവൃത്തികൾ അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം. ഈ ആശയം, നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന്റെ ശക്തിയും, സ്വാഭാവികമായും സമത്വം നിലനിര്ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 4