Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
愛國治民,能無為乎
Transliteration
ài guó zhì mín , néng wú wéi hū
Translation
நாட்டை நேசித்து, மக்களை ஆட்சி செய்வது, செயல் இல்லாமல் முடியுமா?
Literal meaning: நாட்டை நேசித்து, மக்களை ஆட்சி செய்வது, செயல் இல்லாமல் முடியுமா?
Explanation
நாட்டை நேசித்து மக்களை ஆட்சி செய்வது செயல் இல்லாமல் முடியுமா?
இந்த வசனம், நாட்டின் நலனுக்காக மக்களை ஆட்சி செய்வதற்கான தேவையை விளக்குகிறது. இது செயல் இல்லாமல், அதாவது அதிகமாகக் கவலைப்படாமல், சாதாரணமாகவும், இயற்கையாகவும் செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. லாவோசியின் கருத்து, ஆட்சியில் மிகுந்த முயற்சி அல்லது கட்டுப்பாடு இல்லாமல், அன்பும், பராமரிப்பும் மூலம் மக்களை வழிநடத்துவது எப்படி சாத்தியமாகும் என்பதை ஆராய்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 4