Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
埏埴以為器,當其無,有器之用
Transliteration
shān zhí yǐ wéi qì , dāng qí wú , yǒu qì zhī yòng
Translation
মাটি দিয়ে পাত্র তৈরি করা হয়, যখন তা নেই, তখন পাত্রের ব্যবহার হয়।
Literal meaning: মাটি নিয়ে পাত্র তৈরি করা হয়, যখন তা নেই, তখন পাত্রের ব্যবহার হয়।
Explanation
মাটি দিয়ে পাত্র তৈরি হয়, কিন্তু পাত্রের ব্যবহার তখনই হয় যখন পাত্র নেই।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, কিছু জিনিসের অস্তিত্বের জন্য তাদের ব্যবহারিক প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। যখন পাত্র তৈরি হয়, তখন তা একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু যখন পাত্র নেই, তখনও তার ব্যবহারিক মূল্য থাকে। এটি আমাদের বোঝায় যে, অনেক সময় একটি জিনিসের অস্তিত্বের সাথে তার ব্যবহারিক গুরুত্ব সম্পর্কিত নয়। এটি আমাদেরকে চিন্তা করতে শেখায় যে, কিছু জিনিসের প্রয়োজনীয়তা তাদের অস্তিত্বের উপর নির্ভর করে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 2