Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
埏埴以為器,當其無,有器之用
Transliteration
shān zhí yǐ wéi qì , dāng qí wú , yǒu qì zhī yòng
Translation
Molding clay to make vessels, when there is nothing, there is the utility of the vessel.
Literal meaning: Molding clay to become a tool, when it is without, there is the use of the tool.
Explanation
The usefulness of a vessel comes from the emptiness within it.
This passage from Laozi highlights the concept that the value of an object often lies in what it does not contain. When clay is molded into a vessel, it is the empty space inside that gives the vessel its purpose and utility. This teaching can be interpreted as a metaphor for life and existence, suggesting that emptiness or absence can be just as important as presence. In a broader sense, it encourages us to appreciate the potential and possibilities that arise from what is not immediately visible or tangible.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 2