Languages

Chapter 11 · Verse 2

Chapter 11 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

埏埴以為器,當其無,有器之用

Transliteration

shān zhí yǐ wéi qì , dāng qí wú , yǒu qì zhī yòng

Translation

ಮಣ್ಣನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅದು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಸಾಧನಗಳ ಉಪಯೋಗವಿದೆ.

Literal meaning: ಮಣ್ಣನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅದು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಸಾಧನಗಳ ಉಪಯೋಗವಿದೆ.

Explanation

ಮಣ್ಣನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅವು ಇಲ್ಲದಾಗ ಸಹ ಸಾಧನಗಳ ಉಪಯೋಗವಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಣ್ಣನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಸಾಧನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವು ಇಲ್ಲದಾಗ ಸಹ, ಅವುಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಆ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮಗೆ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 2

Share X Facebook