Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
埏埴以為器,當其無,有器之用
Transliteration
shān zhí yǐ wéi qì , dāng qí wú , yǒu qì zhī yòng
Translation
മണ്ണുപൊടി ഉപയോഗിച്ച് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അസ്തിത്വമില്ലാത്തപ്പോൾ, ഉപകരണത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഉണ്ടാകുന്നു.
Literal meaning: മണ്ണുപൊടി ഉപയോഗിച്ച് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ, ഉപകരണത്തിന്റെ ഉപയോഗം.
Explanation
ഉപകരണത്തിന്റെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അതിന്റെ ഉപയോഗം ഉണ്ടാകുന്നു.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി പറയുന്നത്, ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ മണ്ണുപൊടി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഉപകരണത്തിന്റെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അതിന്റെ ഉപയോഗം ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൃഷ്ടി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിന്റെ രൂപം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അതിന്റെ ഉപയോഗം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ സാധ്യതകളും ഉണ്ട്. ഇത് ഒരു ദാർശനിക ആശയം ആണ്, കാരണം പലപ്പോഴും, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, സൃഷ്ടി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിന്റെ അസ്ഥിത്വം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അതിന്റെ ഉപയോഗം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ സാധ്യതകളും ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 2