Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
埏埴以為器,當其無,有器之用
Transliteration
shān zhí yǐ wéi qì , dāng qí wú , yǒu qì zhī yòng
Translation
மண் கல் கொண்டு கருவிகளை உருவாக்க, அது இல்லாத போது, கருவிகளின் பயன் உள்ளது.
Literal meaning: மண் கொண்டு கருவிகளை உருவாக்க, அது இல்லாத போது, கருவிகளின் பயன் உள்ளது.
Explanation
கருவிகளை உருவாக்க, அவற்றின் அடிப்படையான பொருட்கள் இல்லாத போது கூட, அவற்றின் பயன் இருக்கிறது.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, பொருட்கள் உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையானது, அவற்றின் இல்லாத போது கூட, அவற்றின் பயன்கள் இருக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது, உருவாக்கம் மற்றும் பயன்பாடு தொடர்பான ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பொருட்கள் உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவை இல்லாத போது, அவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள சிந்தனை மற்றும் தேவைகள் இருக்கின்றன. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு உருவாக்கம் மற்றும் பயன்பாடு ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதை புரிந்து கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 2