Chapter 11 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
埏埴以為器,當其無,有器之用
Transliteration
shān zhí yǐ wéi qì , dāng qí wú , yǒu qì zhī yòng
Translation
మట్టి తీసుకొని పాత్రలు తయారు చేయడం, వాటి లోపల ఉన్నది లేని సమయంలో, వాటి ఉపయోగం ఉంది.
Literal meaning: మట్టి తీసుకొని పాత్రలు తయారు చేయడం, అది లేకపోతే, పాత్రల ఉపయోగం ఉంది.
Explanation
మట్టి పాత్రలు తయారు చేయడం ద్వారా వాటి లోపల ఉన్న ఖాళీ స్థలం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, లావో జీ మట్టి పాత్రలు తయారు చేసే ప్రక్రియను ఉపయోగించి, వాటి లోపల ఖాళీ స్థలం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. మట్టి పాత్రలు దృఢమైనవి కానీ వాటి లోపల ఉన్న ఖాళీ స్థలం వాటి ఉపయోగాన్ని పెంచుతుంది. అంటే, ఖాళీగా ఉన్నది కూడా విలువ కలిగి ఉంటుంది. ఇది జీవితం లో కూడా వర్తిస్తుంది, మనం ఏదైనా సాధనాన్ని లేదా వస్తువును ఉపయోగించేటప్పుడు, దాని లోపల ఉన్న ఖాళీ స్థలం లేదా సౌకర్యం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 2