Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚
Transliteration
chǒng wéi xià , dé zhī ruò jīng , shī zhī ruò jīng , shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆ, ಅದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಭಯದಿಂದ, ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಭಯದಿಂದ, ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನದ ಭಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆ, ಅದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಭಯದಿಂದ, ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಭಯದಿಂದ, ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನದ ಭಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾವು ಭಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಆತಂಕದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಸಂದೇಶವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗದಂತೆ ಇರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 3