Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚
Transliteration
chǒng wéi xià , dé zhī ruò jīng , shī zhī ruò jīng , shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
പ്രിയം താഴ്ന്നതാണ്, അതിനെ നേടുമ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇതാണ് പ്രിയവും അപമാനവും അത്ഭുതം പോലെ.
Literal meaning: പ്രിയം താഴ്ന്നതാണ്, അത് നേടുമ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇതാണ് പ്രിയവും അപമാനവും അത്ഭുതം പോലെ.
Explanation
പ്രിയവും അപമാനവും ഒരുപോലെ അത്ഭുതകരമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പ്രിയം (അഥവാ സ്നേഹം) എന്നത് താഴ്ന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രിയം നേടുമ്പോഴും, അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും, മനുഷ്യൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, പ്രിയവും അപമാനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു; ഒരുപോലെ, ഇവ രണ്ടും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ അത്ഭുതം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം പ്രിയവും അപമാനവും ഒരുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ ഈ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 3