Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚
Transliteration
chǒng wéi xià , dé zhī ruò jīng , shī zhī ruò jīng , shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
आनंद हे खाली आहे, मिळवताना जणू धक्का बसला आहे, गमावताना जणू धक्का बसला आहे, हेच आनंद आणि अपमान यांचा धक्का आहे.
Literal meaning: आनंद हे खाली आहे, मिळवताना जणू धक्का बसला आहे, गमावताना जणू धक्का बसला आहे, हे आनंद आणि अपमान यांचा धक्का आहे.
Explanation
आनंद आणि अपमान यांचा अनुभव धक्कादायक असतो.
या श्लोकात लाओत्झी आनंद आणि अपमान यांचे स्वरूप स्पष्ट करतो. आनंद म्हणजे एक प्रकारचा अनुभव जो आपल्याला मिळवताना आणि गमावताना दोन्ही वेळा धक्कादायक वाटतो. म्हणजेच, जेव्हा आपण आनंद मिळवतो, तेव्हा तो अनुभव आपल्याला आश्चर्यचकित करतो आणि त्याचप्रमाणे, जेव्हा आपण तो गमावतो, तेव्हा तो देखील आपल्याला धक्का देतो. या विचारातून लाओत्झी आपल्याला शिकवतो की आनंद आणि अपमान हे एकाच नाण्याचे दोन बाजू आहेत, आणि त्यांना एकत्रितपणे स्वीकारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 3