Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚
Transliteration
chǒng wéi xià , dé zhī ruò jīng , shī zhī ruò jīng , shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
அன்பு கீழ்ப்படிந்து, அதை பெற்றால் அதிர்ச்சி போல, இழந்தால் அதிர்ச்சி போல, இதுவே அன்பும் அவமதிப்பும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
Literal meaning: அன்பு கீழ்ப்படிந்து, அதை பெற்றால் அதிர்ச்சி போல, இழந்தால் அதிர்ச்சி போல, இதுவே அன்பும் அவமதிப்பும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
Explanation
அன்பும் அவமதிப்பும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து அன்பு மற்றும் அவமதிப்பு ஆகியவை எவ்வாறு ஒரே மாதிரியான உணர்வுகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. ஒருவர் அன்பை பெற்றால், அதில் ஒரு அதிர்ச்சி உணர்வு ஏற்படுகிறது, அதேபோல், அந்த அன்பை இழந்தால் கூட அதே அளவிற்கு அதிர்ச்சி உணர்வு ஏற்படுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்களின் உணர்வுகள் எவ்வளவு மாறுபட்ட மற்றும் அசாதாரணமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. அன்பு மற்றும் அவமதிப்பு, இரண்டும் ஒரே அளவிற்கு மனதில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தும், எனவே, இவை ஒரே மாதிரியான உணர்வுகள் ஆக இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 3