Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
搏之不得,名曰微
Transliteration
bó zhī bù dé , míng yuē wēi
Translation
ಅದು ಹಿಡಿದರೆ ದೊರಕದು, ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ಹಿಡಿದರೆ ದೊರಕದು, ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
Explanation
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು ಹಿಡಿದರೆ ದೊರಕದು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೀತಿಯಂತಹ ಭಾವನೆಗಳು ಅಥವಾ ಶಾಂತಿಯಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹಿಡಿದರೆ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 3