Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
搏之不得,名曰微
Transliteration
bó zhī bù dé , míng yuē wēi
Translation
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷ്മം എന്നു വിളിക്കുന്നു
Literal meaning: അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷ്മം എന്നു വിളിക്കുന്നു
Explanation
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷ്മം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല' എന്നത്, ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ ആദ്ധ്യാത്മികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ കൈവശമാകുന്നില്ല. ഇത് സൂക്ഷ്മമായ, ദൃശ്യമായ അല്ലാത്ത, എന്നാൽ അതിന്റെ സത്യത്തിൽ അത്യന്തം ശക്തമായ ഒരു സത്യം ആണ്. 'സൂക്ഷ്മം' എന്ന പദം, ഈ സത്യത്തിന്റെ ദൃശ്യമായ രൂപം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങൾ, അവയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടു തന്നെ, നമ്മൾ അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവുകൾ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 3