Chapter 14 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
搏之不得,名曰微
Transliteration
bó zhī bù dé , míng yuē wēi
Translation
அதைப் பிடிக்க முடியாது, இதற்கு மைக்ரோ எனப்படும்.
Literal meaning: அதைப் பிடிக்க முடியாது, இதற்கு மைக்ரோ எனப்படும்.
Explanation
பிடிக்க முடியாதது மைக்ரோ எனப்படுகிறது.
இந்த வரியில், 'பிடிக்க முடியாது' என்பது ஒரு பொருளின் அடிப்படையான தன்மையை குறிக்கிறது. இது எளிதாகக் கையாள முடியாத அல்லது உணர முடியாத ஒரு நிலையை விவரிக்கிறது. 'மைக்ரோ' என்றால், மிகச் சிறிய அல்லது குறைவானது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எதையாவது பிடிக்க முயற்சிக்கும்போது, அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அதை உணர்வது அல்லது கையாள்வது கடினமாக இருக்கும். இதுவே வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான உணர்வை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 3