Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
渙兮若冰之釋
Transliteration
huàn xī ruò bīng zhī shì
Translation
അവൻ ഐസ് പോലെ പാടവം വിട്ടു പോകുന്നു
Literal meaning: അവൻ ഐസ് പോലെ വിടുന്നു
Explanation
അവൻ ഐസ് പോലെ പാടവം വിട്ടു പോകുന്നു.
ഈ വരിയിൽ, ഐസ് എന്നത് ഒരു പ്രതീകമാണ്, അതിന്റെ കഠിനതയും തണുപ്പും കാണിക്കുന്നു. ഐസ് പാടവം വിട്ടു പോകുമ്പോൾ, അത് ദ്രവമായും മൃദുവായും മാറുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഒരാളുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; കഠിനമായ, കർശനമായ മനസ്സുകൾക്ക് പകരം, മൃദുവായ, സുഖമുള്ള ഒരു മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വരി വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൽ ലളിതമായ, സുഖകരമായ സമീപനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, കഠിനമായതിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയും, സുഖകരമായതിലേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 5