Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
渙兮若冰之釋
Transliteration
huàn xī ruò bīng zhī shì
Translation
அது குளிர்ந்த பனியின் போல் உருகுகிறது.
Literal meaning: அது பனியின் உருக்கம் போல உருகுகிறது.
Explanation
அது குளிர்ந்த பனியின் போல் உருகுகிறது.
இந்த வசனம், குளிர்ந்த பனியின் உருகுதல் போன்ற ஒரு நிலையை விவரிக்கிறது. இது, ஒரு பொருளின் அல்லது நிலையின் மாறுபாட்டை குறிக்கிறது. பனி, குளிர்ந்த நிலையில் உறுதியாக இருக்கும், ஆனால் வெப்பம் அடைந்தால் அது உருகி போகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகள் மற்றும் நிலைகள் எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, எதையும் எளிதில் மாற்ற முடியுமெனவும், வாழ்க்கையின் இயல்பான மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 5