Chapter 20 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
俗人昭昭,我獨昏昏
Transliteration
sú rén zhāo zhāo , wǒ dú hūn hūn
Translation
साधारण लोग स्पष्ट हैं, मैं अकेला ही अंधा हूँ।
Literal meaning: सामान्य लोग उज्ज्वल हैं, मैं अकेला ही धुंधला हूँ।
Explanation
साधारण लोग स्पष्टता में हैं, जबकि मैं भ्रमित हूँ।
इस श्लोक में Laozi यह दर्शाते हैं कि साधारण लोग, जो समाज के सामान्य मानदंडों और धारणाओं के अनुसार चलते हैं, उन्हें जीवन की सच्चाइयाँ स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं। वहीं, लेखक खुद को अंधा महसूस करता है, जिसका अर्थ है कि वह उन सामान्य धारणाओं से परे जाकर गहरी समझ की खोज में है। यह एक गहरी आत्म-चिंतन की स्थिति को दर्शाता है, जहाँ व्यक्ति अपने भीतर की जटिलताओं और भ्रमों का सामना कर रहा है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी समाज की सामान्य समझ से हटकर अपने विचारों और अनुभवों पर ध्यान देना आवश्यक होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 12