Chapter 20 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
俗人昭昭,我獨昏昏
Transliteration
sú rén zhāo zhāo , wǒ dú hūn hūn
Translation
ಸಾಮಾನ್ಯರು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಸಾಮಾನ್ಯರು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕತ್ತಲಾದಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಸಾಮಾನ್ಯರು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಜಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನುಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 12