Chapter 20 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
俗人昭昭,我獨昏昏
Transliteration
sú rén zhāo zhāo , wǒ dú hūn hūn
Translation
സാധാരണ ആളുകൾ പ്രകാശിതരാണ്, ഞാൻ മാത്രം ഇരുണ്ടവനാണ്.
Literal meaning: സാധാരണ ആളുകൾ തെളിഞ്ഞവരാണ്, ഞാൻ മാത്രം ഇരുണ്ടവനാണ്.
Explanation
സാധാരണ ആളുകൾ ബോധവത്കൃതരാണ്, ഞാൻ മാത്രം അന്ധകാരത്തിൽ ആണ്.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ബോധവത്കൃതതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായും മനസ്സിലായും കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ അവസ്ഥയെ അന്ധകാരത്തിൽ ഉള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ആത്മീയമായ ഒരു അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതായത്, അദ്ദേഹം സത്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അതിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി എന്നുള്ളത്. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തതയും, ബോധവത്കൃതതയും, മറ്റുള്ളവരുടെ ആശയങ്ങളോടുള്ള അന്യമായ സമീപനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 12