Chapter 20 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
俗人昭昭,我獨昏昏
Transliteration
sú rén zhāo zhāo , wǒ dú hūn hūn
Translation
सामान्य लोक तेजस्वी आहेत, मी एकटा अंधारात आहे.
Literal meaning: सामान्य लोक उजळ आहेत, मी एकटा अंधारात आहे.
Explanation
सामान्य लोक स्पष्ट आणि तेजस्वी आहेत, पण मी एकटा अंधारात आहे.
या श्लोकात, लाओत्झी सामान्य लोकांच्या जीवनाच्या स्पष्टतेवर आणि त्यांच्या ज्ञानावर प्रकाश टाकतो. ते लोक त्यांच्या जीवनात साध्या गोष्टींमध्ये आनंद शोधतात आणि त्यांच्या विचारांमध्ये स्पष्टता असते. परंतु लेखक, लाओत्झी, स्वतःला एकटा अंधारात असल्याचे सांगतो, ज्याचा अर्थ असा आहे की त्याला सामान्य लोकांच्या दृष्टिकोनातून बाहेर पडून अधिक गहन आणि गूढ ज्ञानाचा अनुभव आहे. हे दर्शवते की अनेक वेळा, गूढता आणि ज्ञान मिळवण्यासाठी, आपण सामान्य लोकांच्या अपेक्षांपासून दूर जावे लागते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 12