Chapter 20 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
俗人昭昭,我獨昏昏
Transliteration
sú rén zhāo zhāo , wǒ dú hūn hūn
Translation
சாதாரண மக்கள் தெளிவாக இருக்கிறார்கள், நான் மட்டும் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: சாதாரண மக்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், நான் தனியாக மங்கலாக இருக்கிறேன்.
Explanation
சாதாரண மக்கள் தெளிவாக இருக்கிறார்கள், நான் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
இந்த உரையில், லாவோசி தனது தனிப்பட்ட அனுபவத்தை பகிர்கிறார். சாதாரண மக்கள், அவர்கள் வாழ்க்கையில் எளிதாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் தனது உள்ளத்தில் குழப்பம் மற்றும் குழப்பத்தை உணர்கிறார். இது வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் உள்ள உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது; பலர் வெளிப்புறத்தில் தெளிவாக இருப்பினும், உள்ளத்தில் குழப்பம் இருக்கலாம். இது நம்முடைய உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை மற்றும் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ளும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 12