Chapter 20 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
澹兮其若海,飉兮若無止
Transliteration
dàn xī qí ruò hǎi , liáo xī ruò wú zhǐ
Translation
ಅದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಅದು ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾಓಜಿಯು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 14