Chapter 20 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
澹兮其若海,飉兮若無止
Transliteration
dàn xī qí ruò hǎi , liáo xī ruò wú zhǐ
Translation
അവൻ സമുദ്രം പോലെ ശാന്തമാണ്, നിൽക്കാതെ കാറ്റുപോലെ ഒഴുകുന്നു.
Literal meaning: അവൻ സമുദ്രം പോലെ ശാന്തമാണ്, നിൽക്കാതെ കാറ്റുപോലെ ഒഴുകുന്നു.
Explanation
അവൻ സമുദ്രം പോലെ ശാന്തമാണ്, നിൽക്കാതെ കാറ്റുപോലെ ഒഴുകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമാധാനവും, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ദൃഢതയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സമുദ്രം പോലെയുള്ള ശാന്തത, ആന്തരിക സമാധാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ കാറ്റിന്റെ ഒഴുക്കും നിത്യമായ മാറ്റത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിന്റെ ശാന്തതയും, കാറ്റിന്റെ ഒഴുക്കും, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സമത്വം നിലനിര്ത്തേണ്ടതെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 14