Chapter 20 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
荒兮其未央哉
Transliteration
huāng xī qí wèi yāng zāi
Translation
അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
Literal meaning: അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ അവസാനമില്ലാത്തതുപോലെ.
Explanation
അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി ശൂന്യമായ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു എന്നത്, അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു അർത്ഥമില്ലാത്തതിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ ചില നിമിഷങ്ങൾക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലെ ശാന്തതയോ, അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ അഭാവമോ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ലാവോസി പറയുന്നത്, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ശൂന്യമായ അനുഭവങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരാം. ഈ ശൂന്യതയിൽ, നാം ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാനും, നമുക്ക് വേണ്ടതും, നമുക്ക് വേണ്ടാത്തതും തിരിച്ചറിയാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 5