Chapter 20 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
荒兮其未央哉
Transliteration
huāng xī qí wèi yāng zāi
Translation
அது வெறுமையாக இருக்கிறது, இது இன்னும் நிறைவடையவில்லை.
Literal meaning: அது வெறுமையாக இருக்கிறது, இது இன்னும் நிறைவடையவில்லை.
Explanation
வெறுமை நிலை, நிறைவுக்கு இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.
இந்த உரையில், வெறுமை மற்றும் நிறைவு ஆகிய இரண்டு நிலைகள் குறிக்கப்படுகின்றன. வெறுமை என்பது ஒரு நிலை, அதில் உள்ளதைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் நிறைவான நிலை என்பது முழுமை மற்றும் நிறைவின் அடையாளமாகும். இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு பரிமாணங்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. நாம் நிறைவுக்கு அடைய விரும்பினால், முதலில் வெறுமையை உணர வேண்டும். இது நம்மை முன்னேற்றம் செய்யும் வழியை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 5