Chapter 20 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兮,若無所歸
Transliteration
xī , ruò wú suǒ guī
Translation
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകുന്ന സ്ഥലമില്ല.
Literal meaning: അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകുന്ന ഒന്നുമില്ല.
Explanation
തിരികെ പോകുന്ന സ്ഥലമില്ല.
ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. 'തിരികെ പോകുന്ന സ്ഥലമില്ല' എന്നത്, നാം പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം നമുക്ക് ലഭ്യമല്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഇത്, നാം എവിടെ പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു, എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം. ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിലെ അസ്ഥിരതയും, നമുക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 8