Chapter 21 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
恍兮惚兮,其中有物
Transliteration
huǎng xī hū xī , qí zhōng yǒu wù
Translation
ಅವನು ತೋಚುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮರೆತಾನೆ, ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ವಸ್ತು ಇದೆ.
Literal meaning: ಅವನು ತೋಚುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮರೆತಾನೆ, ಅದರೊಳಗೆ ವಸ್ತು ಇದೆ.
Explanation
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತೋಚುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮರೆತಂತೆ, ಆದರೆ ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅವನ ತೋಚುತ್ತಾನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. 'ಅವನ ಮರೆತಾನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, 'ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ವಸ್ತು ಇದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಅಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 4