Chapter 21 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
恍兮惚兮,其中有物
Transliteration
huǎng xī hū xī , qí zhōng yǒu wù
Translation
അവൻ അവശ്യം അവശ്യം, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വസ്തു ഉണ്ട്
Literal meaning: അവൻ അവശ്യം, അവശ്യം, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വസ്തു ഉണ്ട്
Explanation
അവൻ അവശ്യം അവശ്യം, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വസ്തു ഉണ്ട്.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി ഒരു ആന്തരിക സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അവൻ അവശ്യം അവശ്യം' എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം, അതിന്റെ ദൃശ്യമായ രൂപങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബോധത്തിന്റെ അവസ്ഥകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ അവശ്യം ഉള്ളിൽ ഒരു 'വസ്തു' ഉണ്ട്, അതായത്, ആന്തരികമായ സത്യങ്ങൾ, ജ്ഞാനം, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവിന്റെ ഗഹനത. ഈ വസ്തു, അതായത്, ആന്തരികമായ അറിവ്, നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള ദൃശ്യങ്ങളിലേക്കും അനുഭവങ്ങളിലേക്കും മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ആന്തരികമായ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വരി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 4