Chapter 21 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
恍兮惚兮,其中有物
Transliteration
huǎng xī hū xī , qí zhōng yǒu wù
Translation
అస్పష్టంగా, అచేతనంగా, అందులో ఒక వస్తువు ఉంది
Literal meaning: అస్పష్టంగా, అచేతనంగా, అందులో ఒక వస్తువు ఉంది
Explanation
అస్పష్టమైన, అచేతనమైన స్థితిలో ఒక వస్తువు ఉంది.
ఈ పాసేజ్ లో, 'అస్పష్టంగా, అచేతనంగా' అనే పదాలు మన ఆలోచనలలోని అచేతన స్థితిని సూచిస్తున్నాయి. ఈ స్థితిలో, మనం స్పష్టమైన సమాధానాలను లేదా అర్థాలను కనుగొనలేము, కానీ అచేతనంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆ స్థితిలో ఒక ముఖ్యమైన వస్తువు లేదా సత్యం ఉంది. ఇది మనం అనుభవించే జీవితం యొక్క అస్పష్టతను, అలాగే ఆ అస్పష్టతలో దాగి ఉన్న నిజాలను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 4