Chapter 25 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
域中有四大,而人居其一焉
Transliteration
yù zhōng yǒu sì dà , ér rén jū qí yī yān
Translation
ಜಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಹತ್ವಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಹತ್ವಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಹತ್ವಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜಗತ್ತಿನ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಮಹತ್ವಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನು ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಾನವರ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 6