Chapter 25 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
域中有四大,而人居其一焉
Transliteration
yù zhōng yǒu sì dà , ér rén jū qí yī yān
Translation
പ്രദേശത്തിൽ നാല് വലിയവകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അവയിൽ ഒരൊന്നിൽ താമസിക്കുന്നു.
Literal meaning: പ്രദേശത്തിൽ നാല് വലിയവകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അവയിൽ ഒരൊന്നിൽ താമസിക്കുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയിലെ നാലു വലിയത്വങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വരിയിൽ, മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയുടെ നാല് പ്രധാന ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ഈ നാല് വലിയത്വങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും, അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധവും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഈ വലിയത്വങ്ങളിൽ ഒരൊന്നിൽ മാത്രം താമസിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അവന്റെ ജീവിതം പരിമിതമായതും, പ്രകൃതിയുടെ സമഗ്രതയിൽ അവന്റെ സ്ഥാനം കുറവായതും ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും, അവന്റെ പരിസ്ഥിതിയുമായുള്ള ബന്ധവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 6