Chapter 25 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
域中有四大,而人居其一焉
Transliteration
yù zhōng yǒu sì dà , ér rén jū qí yī yān
Translation
क्षेत्रात चार महान गोष्टी आहेत, आणि मानव त्यांपैकी एकात राहतो.
Literal meaning: क्षेत्रात चार मोठ्या गोष्टी आहेत, आणि मनुष्य त्यापैकी एकात राहतो.
Explanation
मानव चार महान गोष्टींपैकी एकात राहतो.
या वचनात, लाओत्सी मानवाच्या अस्तित्वाचे स्थान आणि त्याच्या संबंधातील महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. 'चार महान गोष्टी' म्हणजे जीवनातील मूलभूत तत्त्वे किंवा शक्ती, ज्या मानवाच्या जीवनात महत्त्वाच्या आहेत. या वचनाने मानवाच्या अस्तित्वाची साधी पण गहनता दर्शवली आहे, की तो या चार गोष्टींपैकी एकात राहतो, म्हणजे त्याला या चार गोष्टींचा अनुभव घेणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की मानव हा एकटा नाही, तर तो या विश्वाच्या एक भाग आहे, ज्यामुळे त्याला त्या चार गोष्टींचा आदर करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 6