Chapter 25 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
域中有四大,而人居其一焉
Transliteration
yù zhōng yǒu sì dà , ér rén jū qí yī yān
Translation
உலகில் நான்கு பெரியவை உள்ளன, அதில் மனிதன் ஒன்று வாழ்கிறான்.
Literal meaning: உலகில் நான்கு பெரியவை உள்ளன, ஆனால் மனிதன் அதில் ஒன்றில் வாழ்கிறான்.
Explanation
மனிதன் உலகில் உள்ள நான்கு முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்று.
லாவோசியின் இந்த வசனம், உலகில் நான்கு முக்கியமான அம்சங்களை குறிக்கிறது, அதில் மனிதன் ஒன்று ஆக இருக்கிறான். இந்த நான்கு அம்சங்கள், இயற்கை, வானம், பூமி மற்றும் மனிதன் ஆகியவை. மனிதன் இந்த உலகில் வாழும் போது, அவன் இந்த நான்கு அம்சங்களின் ஒருங்கிணைப்பில் ஒரு பங்கு வகிக்கிறான். இதன் மூலம், மனிதனின் வாழ்க்கை மற்றும் அதன் சூழல் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதைக் காட்டுகிறது. மனிதன் தனியாக இல்லை, அவன் இயற்கை மற்றும் மற்ற அம்சங்களுடன் இணைந்து வாழ்கிறான்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 6