Chapter 26 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以君子終日行不離輜重
Transliteration
shì yǐ jūn zǐ zhōng rì xíng bù lí zī zhòng
Translation
Therefore, the noble person walks all day without leaving the heavy burden behind.
Literal meaning: Thus, the gentleman walks all day without departing from the heavy load.
Explanation
A noble person carries their responsibilities throughout the day.
This passage emphasizes the importance of responsibility and commitment in the life of a noble person. The 'heavy burden' symbolizes the duties and obligations that one must carry, suggesting that true nobility involves perseverance and dedication to one's responsibilities. The idea is that a noble person does not abandon their duties, regardless of the circumstances, and remains steadfast in their actions. This reflects a core value in Laozi's teachings, which often highlight the significance of balance and the acceptance of one's role in life.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 2