Chapter 26 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以君子終日行不離輜重
Transliteration
shì yǐ jūn zǐ zhōng rì xíng bù lí zī zhòng
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ മുഴുവൻ ദിവസവും സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഭാരം വിട്ടുപോകുന്നില്ല
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് രാജാവായവൻ മുഴുവൻ ദിവസവും സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഭാരം വിട്ടുപോകുന്നില്ല
Explanation
മഹാനായവൻ തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം മഹാനായവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മഹാനായവൻ, തന്റെ കടമകളിൽ നിന്നും മാറുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും തന്റെ ഭാരം, അതായത് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ, വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും സമർപ്പണവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹാനായവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 2