Chapter 26 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
奈何萬乘之主,而以身輕天下
Transliteration
nài hé wàn chéng zhī zhǔ , ér yǐ shēn qīng tiān xià
Translation
How can the ruler of ten thousand chariots take his body lightly in the world?
Literal meaning: How can the lord of ten thousand chariots, yet take his body lightly under heaven?
Explanation
A wise ruler should not underestimate their responsibilities.
This passage from Laozi emphasizes the weight of responsibility that comes with leadership. The phrase 'ruler of ten thousand chariots' symbolizes a powerful leader or ruler who has significant authority and influence. The question posed suggests that such a leader should not take their position lightly or act irresponsibly. Instead, they should recognize the impact of their actions on the world and the people they govern. Laozi is advocating for a mindful and humble approach to leadership, where the ruler is aware of their duties and the consequences of their decisions.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 4