Languages

Chapter 26 · Verse 4

Chapter 26 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

奈何萬乘之主,而以身輕天下

Transliteration

nài hé wàn chéng zhī zhǔ , ér yǐ shēn qīng tiān xià

Translation

ಏಕೆಂದರೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೇನೆಗಳ ಮಾಲೀಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದವನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಏಕೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುದ್ಧದ ಮಾಲೀಕ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಆತ್ಮನನ್ನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದವನಾಗಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೇನೆಗಳ ಮಾಲೀಕನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದವನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೀರಾ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಳಸದೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಬದಲು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 4

Share X Facebook