Chapter 26 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
奈何萬乘之主,而以身輕天下
Transliteration
nài hé wàn chéng zhī zhǔ , ér yǐ shēn qīng tiān xià
Translation
എങ്ങനെ ആയിരം ചക്രവർത്തികളുടെ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തവൻ, തന്റെ ശരീരത്തെ ഭൂമിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു?
Literal meaning: എങ്ങനെ ആയിരം ചക്രവർത്തികളുടെ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തവൻ, തന്റെ ശരീരത്തെ ഭൂമിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു?
Explanation
ശക്തനായ വ്യക്തി എങ്ങനെ തന്റെ ശരീരത്തെ ലഘുവായി കാണുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
ഈ ശ്ലോകം, ശക്തമായ വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ഭ്രമണീയമായ ഒരു കാര്യമായി തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ആയിരം ചക്രവർത്തികളുടെ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തവൻ, അത്ര വലിയ അധികാരത്തിൽ ആയിട്ടും, തന്റെ ശരീരത്തെ ഭൂമിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നത്, അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം, സമത്വം, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമണീയതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശക്തി, അധികാരം, അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത് എന്നതിന്റെ ഭ്രമം വിട്ടുകൂടാനും, അതിനെക്കുറിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ കാണാനും കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അതായത്, വലിയ അധികാരമുള്ളവൻ പോലും, തന്റെ ശരീരത്തെ ലഘുവായി കാണുന്നതിലൂടെ, ഭൂമിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 4