Chapter 26 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
奈何萬乘之主,而以身輕天下
Transliteration
nài hé wàn chéng zhī zhǔ , ér yǐ shēn qīng tiān xià
Translation
எப்படி ஒரு மில்லியன் வண்டிகளின் ஆண்டவராக இருக்கிறாய், ஆனால் உலகத்தை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறாய்?
Literal meaning: எப்படி ஒரு மில்லியன் வண்டிகளின் ஆண்டவராக இருக்கிறாய், ஆனால் உன்னை உலகத்தில் எளிதாகக் கையாளுகிறாய்?
Explanation
மிகவும் பெரிய அதிகாரம் உள்ளவர் எவ்வாறு உலகத்தை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறார் என்பதைக் கேட்கிறது.
இந்த உரை, ஒரு மில்லியன் வண்டிகளின் ஆண்டவராக இருந்தாலும், அவர் உலகத்தை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்புகளை எளிதாகக் கையாளும் திறனை குறிக்கிறது. இங்கு, அதிகாரம் மற்றும் பெருமை உள்ளவர்களுக்கான ஒரு முக்கியமான பாடம் உள்ளது: அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை மிகுந்த எளிமையுடன் மற்றும் அக்கறையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும். இது, அதிகாரம் கொண்டவர்கள் தங்கள் பொறுப்புகளை மிகுந்த கவனத்துடன் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 4